Bienvenue sur le Page web de no lager halle (Saale)
Pour la fermeture du camp de détention (de) Halberstadt

Nous sommes une initiative pour la fermeture du camp de déportation à Halberstadt. Le ministère de l´intérieur dénomme ce camp comme étant "Institution centrale pour départ (Zentrale Ausreiseeinrichtung)" ou alors "Station centrale d´expulsion (Zentrale Abschiebestelle)".

Le camp de déportation à Sachsen-Anhalt a vu le jour le 01.01.2002 à Halberstadt, sur l´unique base d´un décret du ministère de l´intérieur. Entre-temps il existe une base juridique à travers la nouvelle loi réglementant l´immigration en Allemagne "Zuwanderungsgesetz". On reproche aux réfugiés qui y sont hébergés le manque de coopération dans la facilitation de leurs expulsions (Mitwirkungspflicht an der Ausreise). Ne s´y retrouvent que les réfugiés disposant d´un permis de séjour avec statut de tolérance (Duldung) parmi tant d´autres.

Sous pression psychique et d´exclusion sociale le but est d´inciter les réfugiés à la sortie de/ à quitter l´Allemagne. Les mesures prises sont entre-autres :
- La loi sur la résidence obligatoire "Residenzpflicht" pour Halberstadt et arrondissement  c´est à dire que c´est le seul endroit où ils peuvent se mouvoir légalement
- Pas d´argent, seulement des prestations pour l´absolu nécessaire
- Hébergement ou séjour à temps illimité
- Des interrogatoires inhumains par les employées du service des étrangers (Ausländerbehörde). - Délivrance réduite du statut de tolérance (Duldung)
- Interdiction de travailler
La perte de contacts sociaux dû au fait que le camp se trouve à plus de 7km de la ville.

Il existe des camps de déportation à Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, Bayern et Sachsen- Anhalt. Face à cette vie sans perspectives, la moitié des réfugiés prend la fuite en rentrant de plein fouet dans l´illégalité.
Le ministère de l´intérieur nomme ces derniers: personnes en partance volontaire  ("freiwillige Ausreisende"). Les réfugiés du camp de déportation se nomment eux-mêmes comme "réfugiés aux pièces bleues", se référant à leur seule pièce d´identité.

La plupart des habitants de Halberstadt et les employés du camp traitent les réfugies du camp comme des criminels et discriminent ces derniers de façon raciste. La plupart des réfugiés ont l´impression que personne ne s´intéresse à ce qui leur arrive, à leur sort et que cela n´a pas d´importance qu´ils soient vivants ou morts - l´essentiel est qu´ils s´en aillent.

Nous rencontrons régulièrement les réfugiés. Notre but est de faire connaître au public les conditions inhumaines dans lesquelles vivent les gens dans le camp de déportation et d´exercer une pression sur la classe dirigeante pour la fermeture de ce camp.

En dehors des aides concrètes (comme portant sur des questions bureaucratiques ou administratives), nous voulons créer avec les réfugiés un espace d´organisation autonome. Avec le travail d´un avocat on est arrivé pour la première fois en décembre à faire sortir quelqu´un de ce camp de déportation après recours. D´autres procédures vont suivre.

En ce moment, on se rencontre chaque vendredi à 17 h au Infoladen, Ludwigstraße 37.
Si vous voulez participer vous êtes la bienvenue. Au cas où des amis à vous se doivent d´aller pour le camp de déportation, prière de nous tenir informer à l´immédiat, car toute résistance au vif améliore les chances de mettre fin à cette aventure désagréable!

no lager halle
Infoladen
Ludwigstr. 37
06110 Halle
fon: (0345) 170 12 42
fax: (0345) 170 12 41

e-mail caravan.halle@gmx.net